Reality-Check
April 18, 2017
Monsanto’s statement on the Advisory Opinion of the “Monsanto Tribunal” (EN/FR/DE/NL/ES)

You may have seen a press release today that highlights an Advisory Opinion on the “Monsanto Tribunal”. We stand committed to real dialogue with those who are genuinely interested in sustainable agriculture; human rights to food, health and a safe environment; who we are and what we do. The original event was staged by a select group of anti-agriculture technology and anti-Monsanto critics who played organizers, judge and jury. It denied existing scientific evidence and judicial outcomes on several topics; and was organized with pre-determined outcomes. The opinion – characterized by the Tribunal panel itself as advisory only – was the anticipated next communication from this group.

In a time where the public is trying to separate fact from fiction, this newly issued, non-legal opinion could be misconstrued. We believe that human rights and agriculture deserve open and thoughtful dialogue to help find real solutions to the challenges of hunger, food security, and the role of farmers to nourish our growing world sustainably. We remain committed to our role in helping to solve these challenges and continue to welcome anyone who wants to learn more about Monsanto to ask us a question at discover.monsanto.com/conversation.

The above quote may be attributed to the Monsanto’s Global Human Rights Steering Committee.

 


Déclaration de Monsanto relative à l’avis consultatif du « Tribunal Monsanto »

Peut-être avez-vous eu connaissance ce jour d’un communiqué de presse relatif à l’avis consultatif du « Tribunal Monsanto ». Nous restons pleinement engagés dans un dialogue réel avec ceux qui s’intéressent sincèrement à l’agriculture durable, aux droits de l’Homme en matière d’alimentation, de santé et de sécurité de l’environnement, à notre identité et à nos activités. Cet événement a été orchestré par un groupe restreint d’opposants à Monsanto et aux technologies agricoles qui se sont érigés en organisateurs, juges et parties. Ce tribunal a nié l’existence des preuves scientifiques et des décisions de justice sur plusieurs sujets pour conclure à des conclusions prédéterminées. Nous nous attendions à cet avis, que le panel de juges composé par le Tribunal a lui-même décrit comme uniquement consultatif, qui constitue la nouvelle action de communication de ce groupe.

À l’heure où les citoyens tentent de distinguer la fiction de la réalité, ce nouvel avis qui ne présente aucune valeur légale pourrait ajouter de la confusion. Nous estimons que les droits de l’Homme et l’agriculture méritent un dialogue ouvert et éclairé afin de trouver de vraies solutions aux enjeux de la faim dans le monde, de la sécurité alimentaire, tout comme le rôle des agriculteurs pour nourrir durablement une population mondiale en constante croissance. Nous confirmons notre engagement à relever ces défis et nous accueillerons toujours positivement les questions sur Monsanto et vous invitons à nous soumettre vos questions sur decouvrir.monsanto.fr.

La citation ci-dessus peut être attribuée au Comité Monsanto pour les droits de l’Homme.

 


Stellungnahme von Monsanto zum Gutachten des „Monsanto Tribunals“

Möglicherweise sind Sie auf die heutige Pressemittelung zum Gutachten des „Monsanto Gerichtshofs“ aufmerksam geworden, in der eine kontradiktorische Meinung vertreten wird. Wir fühlen uns dazu verpflichtet, mit denjenigen, die ein aufrichtiges Interesse an nachhaltiger Landwirtschaft, dem Recht auf Ernährung, Gesundheit und einer sicheren Umwelt haben, in einen echten Dialog zu treten und ihnen zu vermitteln, wer wir sind und was wir tun. Das eigentliche Ereignis wurde von einer Gruppe ausgewählter Gegner der Landwirtschaftstechnik und Monsanto-Kritikern inszeniert, die sich gleichermaßen als Organisatoren, Richter und Jury gaben. Existierende wissenschaftliche Beweise und gerichtliche Entscheidungen zu zahlreichen Themen wurden dabei schlichtweg bestritten, und es war deutlich, dass das Endergebnis im Vorfeld bereits festgelegt worden war. Das Gutachten, welchem das Gremium selbst eine ausschließlich ratgebende Funktion zuschreibt, ist nunmehr der nächste logische Schritt der Botschaft.

In einer Zeit, in der die Öffentlichkeit bemüht ist, Fakten und Fiktion zu trennen, kann dieses kürzlich in Umlauf gebrachte, rechtswidrige Gutachten fehlgedeutet werden. Wir glauben, dass Menschenrechte und Landwirtschaft einen offenen und umsichtigen Dialog verdienen, um dabei zu helfen, zu realen Lösungen auf die Herausforderungen von Hunger, Nahrungsmittelsicherheit und der Rolle der Landwirte bei der nachhaltigen Ernährung unserer wachsenden Weltbevölkerung zu gelangen. Wir halten unverändert an unserer unterstützenden Rolle bei der Lösung dieser Herausforderungen fest und heißen auch weiterhin jeden willkommen, der mehr über uns erfahren möchte, uns auf discover.monsanto.com/conversation Fragen zu stellen.

Das oben genannte Zitat wird dem Global Human Rights Steering Commitee von Monsanto zugesprochen.

 


Monsanto’s statement over het niet-bindende oordeel van het “Monsanto Tribunaal”

Je hebt vandaag wellicht een persbericht gelezen over het niet-bindende oordeel van het “Monsanto Tribunaal”. Wij hechten waarde aan een echte dialoog met degenen die oprecht geïnteresseerd zijn in duurzame landbouw; het recht op voedsel, gezondheid en een veilige omgeving; wie we zijn en wat we doen. Het oorspronkelijke evenement is georganiseerd door een kleine groep anti-landbouwtechnologie en anti-Monsanto critici die de rol van organisator, rechter en jury op zich hebben genomen. Het tribunaal negeerde bestaande wetenschappelijke bewijzen en juridische uitspraken over bepaalde onderwerpen, de uitkomsten ervan stonden al van tevoren vast. Het niet-bindende oordeel – door het tribunaal panel zelf omschreven als uitsluitend adviserend – was de te verwachten volgende stap van deze groep.

In een tijd waarin het publiek probeert feiten van fictie te onderscheiden, kan dit net uitgebrachte, niet-juridische oordeel verkeerd worden uitgelegd. Wij zijn ervan overtuigd dat mensenrechten en landbouw een open en doordachte dialoog verdienen om echte oplossingen te vinden voor de uitdagingen rondom honger, voedselzekerheid en de rol van boeren om onze groeiende wereldbevolking op duurzame wijze te voeden. We blijven alles in het werk stellen om te helpen bij het oplossen van deze uitdagingen en verwelkomen iedereen die meer te weten wil komen over Monsanto, om ons een vraag te stellen op discover.monsanto.com/conversation.

Het bovenstaande citaat kan worden toegeschreven aan het internationale comité Mensenrechten (Global Human Rights Steering Committee) van Monsanto.

 


Declaración de Monsanto sobre la opinión consultiva del “Tribunal Monsanto”

Seguramente hoy habrán visto que se ha publicado un comunicado de prensa en el que se pone de manifiesto la opinión consultiva del “Tribunal Monsanto”. Estamos comprometidos a entablar un diálogo real con aquellas personas que manifiestan un interés genuino en la agricultura sostenible, los derechos humanos a la alimentación, la salud, y a un medio ambiente saludable y seguro, así como en quiénes somos y qué hacemos. El acto original lo llevaron a cabo un grupo de personas contrarias a la tecnología agrícola y críticas con Monsanto que hacían a la vez de organizadores, juez y jurado. Se rechazaron pruebas científicas existentes y antecedentes judiciales relativos a varias cuestiones. Se trataba de un acto cuyo veredicto estaba predeterminado. La opinión – catalogada por el propio panel del Tribunal únicamente como consultiva – ha sido la siguiente comunicación esperada de este grupo.

En un momento en el que la opinión pública intenta separar la realidad de la ficción, esta opinión no jurídica que se ha publicado recientemente podría malinterpretarse. Creemos que los derechos humanos y la agricultura merecen un diálogo abierto y profundo que ayude a encontrar soluciones reales a los desafíos del hambre, la seguridad alimentaria, así como al papel que juegan los agricultores al producir de forma sostenible alimento para una población mundial que no deja de crecer. Seguimos comprometidos con nuestro papel de ayudar a solucionar estos problemas y animamos a aquellos que quieran saber más sobre Monsanto a que nos formulen las preguntas que tengan en discover.monsanto.com/conversation.

Estas declaraciones se atribuyen al Comité Directivo de Derechos Humanos de Monsanto.

JOIN THE DISCUSSION

Your email address will not be published. Required fields are marked *