The European Food Safety Authority: “Glyphosate is Unlikely to Pose Carcinogenic Hazard” (EN/DE/FR/NL/ES/RO)

English     Deutsch     Français     Nederlands      Español     Română

________________________________________________________________________________________________________________________

ENGLISH

The authority’s conclusions on glyphosate align with conclusions from regulatory agencies around the world.

At Monsanto, we’re fully confident in the safety profile of our products. Our confidence is based on rigorous internal safety assessments in addition to safety assessments by regulatory authorities, independent researchers and other experts around the world. Today, the independent European Food Safety Authority (EFSA) announced its conclusions about the active ingredient glyphosate, the active ingredient in Monsanto’s Roundup brand products.

Notably, EFSA concluded that “glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic hazard to humans and the evidence does not support classification with regard to its carcinogenic potential.” Additionally, EFSA confirmed glyphosate does not show carcinogenic or mutagenic properties, and has no toxic effect on fertility, reproduction or embryonal development.”

The news from EFSA comes at an important time, after much unfortunate and unwarranted confusion was caused by The International Agency for Research on Cancer’s classification of glyphosate earlier this year. The reality is that regulatory authorities have reviewed all the key studies examined by IARC – and many more – and arrived at the overwhelming consensus that glyphosate poses no unreasonable risks to humans or the environment when used according to label instructions.

As is noted by the EFSA opinion, these robust and strong assessments by authoritative regulatory bodies are a significant and direct contrast to IARC’s classification, which selectively included and interpreted data, followed non-standard toxicological procedures, and only reflects the opinions of a select group of scientists. Further questions must be asked about IARC’s classification of glyphosate in light of these contrasts.

Glyphosate has been a valuable tool for farmers and other users around the world for 40 years, and it will continue to serve as an important tool to help farmers sustainably nourish a growing world.

As consumers ourselves, Monsanto employees understand concerns about product safety. We will continue to share information to help reassure others about the safety of our products. If you have questions, we invite you to ask your questions at discover.monsanto.com.

Also, click here to view the Glyphosate Task Force’s statement on EFSA’s conclusion.

BACK TO TOP

DEUTSCH

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA): „Es ist sehr unwahrscheinlich, dass von Glyphosat eine Krebsgefahr ausgeht“

Die Schlussfolgerungen dieser Behörde stimmen mit den Schlussfolgerungen von Zulassungsbehörden weltweit überein.

Wir sind von der Sicherheit unserer Produkte überzeugt. Unsere Überzeugung basiert auf strengen internen Sicherheitsbewertungen, sowie den Sicherheitsbewertungen durch Zulassungsbehörden, unabhängiger Wissenschaftler und anderen Experten weltweit.

Heute hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ihre abschließende Bewertung über das Herbizid Glyphosat, den Wirkstoff in Monsantos Roundup®-Produkten, veröffentlicht. Die EFSA stellt fest, dass „es sehr unwahrscheinlich ist, dass von Glyphosat eine Krebsgefahr ausgeht. Zudem unterstützt die Datenlage auch keine Einstufung von Glyphosat hinsichtlich eines krebserregenden Potentials“. Zusätzlich bestätigt die EFSA, dass Glyphosat „keine krebserregenden oder mutagenen Eigenschaften besitzt sowie sich auch nicht toxisch auf die Fortpflanzung und die Embryonalentwicklung auswirkt.“

Diese Nachricht kommt zu einem wichtigen Zeitpunkt, nachdem die Internationale Agentur für Krebsforschung IARC mit ihrer Einstufung von Glyphosat viel bedauerliche und ungerechtfertigte Verwirrung gestiftet hatte. Fakt ist, dass die Zulassungsbehörden nicht nur die von der IARC berücksichtigten Studien, sondern darüber hinaus wesentlich mehr Studien bewertet haben. Sie kommen erneut zu dem klaren Ergebnis, dass bei bestimmungsgemäßer und sachgerechter Anwendung Glyphosat kein Risiko für Mensch, Tier und die Umwelt darstellt.

So veröffentlichte zum Beispiel die Kanadische Zulassungsbehörde dieses Jahr ihren Entscheidungsvorschlag im Rahmen der Wiederbewertung, in dem sie schreibt: „Der umfängliche Datensatz zeigt, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass von Glyphosat eine Krebsgefahr für den Menschen ausgeht“.

Wie in der EFSA-Bewertung festgehalten, stehen diese robusten und starken Bewertungen von Zulassungsbehörden in direktem Widerspruch zur Klassifizierung durch die IARC, die nur wenige ausgewählte Studien auswertete und dabei Prozesse anwandte, die in der Toxikologie nicht zum Standard gehören. Daher spiegelt sie nur die Meinung einiger weniger Wissenschaftler wieder. Im Lichte dieses Widerspruchs sollten weitere Fragen zur Klassifizierung von Glyphosat durch die IARC gestellt werden.

Glyphosat war in den letzten 40 Jahren ein wichtiges Handwerkszeug für Landwirte und andere Anwender. Vor dem Hintergrund der wachsenden Weltbevölkerung wird es weiterhin eine wichtige Rolle in einer nachhaltigen Landwirtschaft spielen.

Wir als Monsanto-Mitarbeiter sind selbst auch Verbraucher und verstehen daher Fragen zur Produktsicherheit sehr gut. Wir werden auch weiterhin Informationen zur Verfügung stellen, um zu helfen, diese Fragen zu beantworten. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.discover.monsanto.com oder setzen sich mit uns in Kontakt.  

BACK TO TOP

FRANCAIS

L’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA ou EFSA) déclare: « Le glyphosate est peu susceptible de présenter des risques cancérogènes ». Les conclusions de l’AESA se rallient pleinement aux conclusions historiques des agences de réglementation à travers le monde.

Chez Monsanto, nous sommes très confiants dans le profil de sécurité de nos produits. Cette confiance repose sur des évaluations de sécurité, scientifiques et rigoureuses, en plus de l’évaluation du risque menée par les agences réglementaires officielles, les chercheurs indépendants et d’autres experts du monde entier.

Aujourd’hui, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), une instance européenne indépendante, a annoncé ses conclusions sur le glyphosate, matière active des désherbants Monsanto de la gamme Roundup. Notamment, l’AESA a conclu « qu’il est improbable que le glyphosate (…) constitue une menace  cancérogène pour l’homme. Les experts n’ont pas proposé que le glyphosate soit catégorisé comme cancérogène (…) ».  En outre, l’AESA a confirmé que le glyphosate ne présente pas de propriétés cancérigènes ou mutagènes, et n’a aucun effet toxique sur la fertilité, la reproduction ou le développement embryonnaire.

Ces nouvelles de l’AESA arrivent à un moment important, après une période de confusion regrettable et injustifiée causée par les considérations du Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC), publiées il y a quelques mois. La réalité est que les agences réglementaires, comme l’AESA,  ont examiné toutes les études revues par le CIRC – et de nombreuses autres en plus  - et sont arrivées au consensus écrasant que le glyphosate ne pose pas de risques déraisonnables pour l’homme ou l’environnement lorsqu’il est utilisé conformément aux instructions figurant sur l’étiquette. 

Cette année, par exemple, la Canadian Pest Management Agency (Agence réglementaire de la lutte antiparasitaire du Canada) a publié son propre projet de décision de réévaluation du glyphosate, qui conclut que « le nombre des preuves apportées indique que le glyphosate est peu susceptible de présenter un risque de cancer chez l’homme. »

Comme indiqué par l’avis de l’AESA, ces évaluations nouvelles et robustes des agences réglementaires vont à l’encontre de la classification du CIRC, qui a analysé seulement une partie des données, a suivi des procédures d’évaluation toxicologique non-standard, et ne reflète que l’avis d’un groupe restreint de scientifiques. A la lumière de la procédure d’évaluation européenne du glyphosate, de vraies questions doivent être posées quant à la procédure de classification par le CIRC.

Monsanto se joint à la Glyphosate Task Force (Groupe de travail sur le glyphosate) pour se féliciter de cette évaluation solide de l’AESA s’appuyant sur des preuves et des données de poids. Le glyphosate est un outil précieux pour les agriculteurs et les autres utilisateurs du monde entier depuis 40 ans, et il continuera à aider les agriculteurs à nourrir durablement une population mondiale en croissance.

En tant que consommateurs eux-mêmes, les collaborateurs de Monsanto comprennent bien les préoccupations concernant la sécurité des produits. Ils vont continuer à partager l’information et à rassurer sur la sécurité de nos produits. Si vous avez des questions, nous vous invitons à surfer sur nos sites internet, comme www.decouvrir.monsanto.fr ou www.monsanto.fr.

En outre, cliquez ici pour voir la déclaration du Groupe de travail sur glyphosate à propos du rapport scientifique de l’AESA.

Références

Communiqué de presse de l’AESA sur le glyphosate, 12 novembre 2015

Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance glyphosate, EFSA Journal, 12 November 2015

Déclaration du Groupe de travail sur le glyphosate (GTF), 12 novembre 2015

BACK TO TOP

NEDERLANDS

De Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid, EFSA: “Het is onwaarschijnlijk dat glyfosaat een gevaar vormt voor kanker.” Dit komt overeen met de conclusies van de regelgevende instanties over de hele wereld.

Bij Monsanto stellen we volledig vertrouwen in het veiligheidsprofiel van onze producten. Ons vertrouwen is gebaseerd op strenge interne veiligheidsbeoordelingen bovenop de veiligheidsbeoordelingen door regelgevende instanties, onafhankelijke wetenschappers en andere deskundigen over de hele wereld.

Vandaag heeft de onafhankelijke Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (EFSA) haar conclusies bekend gemaakt over glyfosaat, de actieve stof in Monsanto’s Roundup producten. EFSA concludeert: “het is onwaarschijnlijk dat glyfosaat een kanker gevaar vormt voor de mens en het bewijsmateriaal ondersteunt geen classificering dat het een stof is met een kankerpotentieel.” Bovendien bevestigt EFSA dat glyfosaat geen kankerverwekkende of mutagene eigenschappen vertoont, geen toxisch effect heeft op vruchtbaarheid, noch een effect heeft op de voortplanting of embryonale ontwikkeling. ”

Het nieuws van EFSA komt op een belangrijk moment, na veel ongelukkige en onrechtvaardige verwarring die werd veroorzaakt door het Internationaal Agentschap voor Onderzoek naar Kanker (IARC) met de classificering van glyfosaat  eerder dit jaar. De realiteit is dat de regelgevende instanties alle belangrijke studies die het IARC onderzocht, ook hebben beoordeeld – en veel meer zelfs – en tot de consensus zijn gekomen dat glyfosaat geen onredelijke risico’s vormt voor mens of het milieu bij gebruik volgens het etiket.

Zoals wordt aangeduid in het advies van EFSA, zijn deze robuuste en sterke evaluaties door gezaghebbende regelgevende instanties een belangrijke en directe tegenstelling tot de IARC classificering. IARC heeft selectief gegevens gebruikt en geïnterpreteerd, volgens een niet-standaard toxicologische procedure, en weerspiegelt alleen de mening van een selecte groep wetenschappers.

Glyfosaat is al 40 jaar een waardevol instrument voor boeren en andere gebruikers over de hele wereld, en zal een belangrijk instrument blijven om boeren te helpen een groeiende wereldbevolking duurzaam te voeden.

Wij zelf als consumenten, medewerkers van Monsanto, begrijpen de bezorgdheid over de veiligheid van onze producten. We zullen daarom informatie blijven delen om anderen gerust te stellen over de veiligheid van onze producten. Als u vragen hebt, nodigen wij u uit om die te stellen op discover.monsanto.com.

Klik hier voor de mening van de Glyphosate Task Force over de EFSA conclusie.

BACK TO TOP

ESPAÑOL

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: “Glifosato es improbable que suponga riesgo de carcinogenicidad ”
Las conclusiones de la Autoridad se alinean con las conclusiones de los organismos reguladores de todo el mundo.

En Monsanto, estamos plenamente confiados en el perfil de seguridad de nuestros productos. Nuestra confianza se basa en rigurosas evaluaciones de seguridad internas, adicionalmente a las evaluaciones de seguridad de las autoridades reguladoras, investigadores independientes y otros expertos de todo el mundo.

Hoy, la independiente Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) ha anunciado sus conclusiones sobre el herbicida glifosato, el principal ingrediente activo en los productos de la marca Roundup® de Monsanto. En particular, la EFSA concluyó que “glifosato es improbable que suponga un riesgo cancerígeno para los seres humanos y la evidencia no apoya la clasificación con respecto a su potencial carcinogénico.” Además, la EFSA confirmó que “glifosato no muestra propiedades cancerígenas o mutagénicas, y no tiene ningún efecto tóxico en la fertilidad, la reproducción o el desarrollo embrionario”.

La noticia de la EFSA llega en un momento importante, después de mucha confusión lamentable e injustificada que fue causada por la clasificación de glifosato por la Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer a principios de este año. La realidad es que las autoridades reguladoras han revisado todos los estudios clave examinados por IARC – y muchos más – y llegaron al consenso abrumador de que glifosato no plantea riesgos irrazonables para los seres humanos o el medio ambiente cuando se usa según las instrucciones de la etiqueta.

Como se ha señalado por el dictamen de la EFSA, estas evaluaciones sólidas y fuertes por las autoridades reguladoras son un contraste significativo y directo a la clasificación de la IARC, que selectivamente incluía e interpretaba los datos, seguía procedimientos toxicológicos no estándar, y sólo refleja las opiniones de un grupo selecto de científicos. A la luz de estos diferencias, más preguntas deben de ser hechas sobre la clasificación de glifosato por el IARC.

Glifosato ha sido una herramienta valiosa para los agricultores y otros usuarios de todo el mundo durante más de 40 años, y continuará sirviendo como una herramienta importante para ayudar a los agricultores a alimentar de manera sostenible a un mundo en crecimiento.

Como consumidores nosotros mismos, los empleados de Monsanto entendemos las preocupaciones sobre la seguridad de los productos. Vamos a seguir compartiendo información para ayudar a tranquilizar a los demás acerca de la seguridad de nuestros productos. Si tiene alguna pregunta, le invitamos a abordar sus preguntas a través de discover.monsanto.com.

También, haga click aquí para ver la declaración del Grupo de Trabajo sobre Glifosato acerca de las conclusiones de la EFSA.

BACK TO TOP

Română

Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară: „Este puțin probabil ca glifosatul să prezinte un risc cancerigen”

Concluziile acestei agenţii  corespund cu cele ale agenţiilor de reglemetare din întreaga lume.

Noi, cei de la Monsanto, suntem pe deplin încrezători  în siguranţa produselor noastre. Increderea noastră se bazează pe evaluările de risc riguroase, realizate în cadrul companiei, și pe evaluarile de siguranţă efectuate agenţii de reglementare, cercetători independenţi şi experţi din întreaga lume.

Astăzi, Autoritatea Europeană pentru Siguranţă Alimentară (EFSA) – organism independent – și-a publicat concluziile referitoare la erbicidul glifosat, principala substanță activă a produselor din gama Roundup a companiei Monsanto. De remarcat concluzia agenției EFSA:  „este puţin probabil ca glifosatul să prezinte riscuri cancerigene pentru oameni. Efectele concrete ale utilizării acestui produs nu îndreptățesc clasificarea acestuia în categoria produselor cu potențial cancerigen. Mai mult, EFSA confirmă că „glifosatul nu prezintă proprietăţi cancerigene sau mutagenice şi nu are efecte toxice asupra fertilităţii, reproducerii sau dezvoltării embrionare.”

Știrile de la EFSA apar într-un moment important, după multe confuzii regretabile și nejustificate, create în urma clasării glifosatului de către Agenţia Internaţională pentru Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC), la începutul acestui an. În realitate, agenţiile de reglementare au analizat toate studiile importante, examinate de IARC, ajungând la un consens covârșitor: glifosatul nu prezintă riscuri ieșite din comun pentru oameni sau mediu înconjurător, atunci când este utilizat conform instrucţiunilor de pe etichetă.

La începutul acestui an, Agenţia Canadiană de Reglementare pentru Combaterea Dăunătorilor, de exemplu, a publicat o propunere de reevaluare, care se încheie cu următoarea afirmație: „majoritatea probelor indică faptul că este improbabil ca glifosatul să prezinte riscuri de producere a cancerului la om”.

Aşa cum se arată în opinia EFSA, aceste evaluări solide și foarte bine fundamentate, efectuate de organisme de reglementare cu autoritate în domeniu sunt în contrast flagrant cu clasificarea realizată de IARC, care a inclus și interpretat date în mod selectiv, a urmat proceduri toxicologice care nu sunt conforme normelor și reflectă numai opiniile unui grup restrâns de oameni de știință. Date fiind aceste aspecte, este obligatoriu să se ridice și alte probleme referitoare la modul în care IARC a realizat clasificarea glifosatului.

De 40 ani, glifosatul este un instrument de lucru important pentru fermieri şi alţi utilizatori din întreaga lume. El va constitui în continuare un mijloc important în agricultură pentru aceștia, ajutându-i să hranească în mod sustenabil o populatie mondială din ce în ce mai mare.

În calitate de consumatori, și noi, angajaţii Monsanto inţelegem foarte bine preocupările privitoare la siguranţa produselor. În acest sens, vom continua să difuzăm informaţii care să întărească încrederea publicului în privința siguranţei produselor noastre. Daca doriți să ne adresaţi întrebari, vă așteptăm pe pagina noastră de internet, la: discover.monsanto.com.

De asemenea, vă invităm să citiți declaraţia Grupului de lucru pe tema glifosatului (GTF), despre concluzia EFSA, pe pagina: http://www.glyphosate.eu/news/efsa-confirms-earlier-regulatory-assessments-regarding-glyphosates-safety-profile

BACK TO TOP

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>