News
June 29, 2016
Glyphosate: Monsanto statement on European Commission extension (EN/DE/FR/NL/ES/IT/RO)

In response to today’s action by the European Commission to only temporarily extend the authorisation of glyphosate for 18 months, Dr. Philip W. Miller, Monsanto’s vice president of global regulatory and governmental affairs, released the following statement:

Today’s decision by the European Commission to temporarily extend glyphosate’s authorisation by 18 months ensures that European farmers, municipalities, gardeners and other users will continue to have access to the herbicide glyphosate while a longer-term solution to the product’s reauthorisation is found.

 European farmers, municipalities, gardeners and other users have depended on glyphosate for 40 years as a safe, efficient and cost-effective tool for weed control. Glyphosate meets or exceeds all requirements for renewal under European law and regulation. The overwhelming majority of scientific evidence and the EU’s own regulatory agencies have declared glyphosate safe for use.

 We join European farmers and other users in expressing concern over the recent rise of narrowly-focused politics of self interest, where national or partisan political imperatives take precedence over facts, scientific understanding and the interests of its citizens. Monsanto urges the European Commission to present without further undue delays a proposal for a full renewal under the regulatory framework.

 Over the coming months, we will be engaging with Member States and other stakeholders involved in this process to understand their concerns, answer their questions and share more information about glyphosate’s long history of safe use. We look forward to productive conversations about glyphosate and the vital role it will play in sustainable agriculture for many years to come.

 

GERMAN

Als Antwort auf die heutige Entscheidung der EU Kommission, die bestehende Genehmigung von Glyphosat in der EU nur vorläufig auf 18 Monate befristet zu verlängern, hat Dr. Philip W. Miller, Monsantos Vice President of Global Regulatory and Governmental Affairs, das folgende Statement veröffentlicht:

Die heutige Entscheidung der EU Kommission, Glyphosat auf 18 Monate befristet zu verlängern stellt sicher, dass europäische Landwirte, Gemeinden, Gärtner und andere Nutzer weiterhin die Möglichkeit haben, das Herbizid zu nutzen, während gleichzeitig eine langfristige Lösung für die Wiederzulassung des Produkts gefunden wird.

 Europäische Landwirte, Gemeinden, Gärtner und andere Nutzer haben sich 40 Jahre lang auf Glyphosat als sicheres, effizientes und kostengünstiges Mittel zur Kontrolle von Unkräutern verlassen. Glyphosat erfüllt alle Anforderungen für eine Verlängerung gemäß europäischem Recht und Vorschriften. Die überwältigende Mehrheit wissenschaftlicher Befunde und die eigenen Regulierungsbehörden der EU haben Glyphosat als sicher befunden.

 Wir schließen uns den europäischen Landwirten  an und drücken unsere ernsthafte Sorge über die engstirnige, eigennützige Politik aus, in der nationale oder parteiliche Interessen über Fakten, wissenschaftliches Verständnis und das Interesse der Bürger gestellt werden. Monsanto ruft die Europäische Kommission auf, ohne weitere Verzögerungen einen Vorschlag für eine 15-jährige Verlängerung der Wirkstoffgenehmigung vorzulegen.

 In den nächsten Monaten werden wir uns mit den Mitgliedsstaaten und anderen Interessengruppen austauschen, um deren Bedenken zu verstehen, ihre Fragen zu beantworten und weitere Informationen über die lange Historie der sicheren Verwendung von Glyphosat zu geben. Wir freuen uns auf einen produktiven Austausch über Glyphosat und sind überzeugt, dass es weiterhin viele Jahre lang eine zentrale Rolle in der modernen nachhaltigen Landwirtschaft spielen wird.

 

FRENCH

En réponse à la décision prise aujourd’hui par la Commission Européenne de n’accorder au glyphosate qu’une autorisation temporaire de 18 mois, le Dr. Philip W. Miller, Vice-président des Affaires Réglementaires et Gouvernementales chez Monsanto, publie la déclaration suivante:

La décision prise aujourd’hui par la Commission Européenne, de n’accorder au glyphosate qu’une autorisation temporaire de 18 mois, va permettre aux agriculteurs, municipalités, jardiniers et autres utilisateurs d’Europe, de continuer à se fournir en glyphosate, en attendant qu’une solution plus pérenne ne soit trouvée.

Depuis 40 ans, les agriculteurs, municipalités, jardiniers et les autres utilisateurs d’Europe, ont plébiscité le glyphosate comme un outil sûr et efficace dans le traitement des mauvaises herbes. Le glyphosate atteint voire dépasse, toutes les exigences requises à l’obtention d’un renouvellement, en suivant les lois et règlementations européennes. L’écrasante majorité des études scientifiques, ainsi que les agences règlementaires dépendantes de l’UE, ont déclaré que le glyphosate est sans danger.

Nous nous joignons aux agriculteurs et autres usagers européens pour exprimer notre mécontentement vis-vis de la récente augmentation de politiques restrictives, guidées par les intérêts personnels et où les politiques nationales ou partisanes sont plus importantes que les faits, la compréhension scientifique ou encore l’intérêt des citoyens. Monsanto prie instamment la Commission Européenne de présenter une nouvelle proposition pour un véritable renouvellement d’autorisation suivant du cadre règlementaire.

Dans les mois à venir, nous engagerons le dialogue avec les Etats Membres et les autres parties prenantes, afin de comprendre leurs craintes, de répondre à leurs questions et d’ouvrir le dialogue au sujet du glyphosate et de son historique. Nous souhaitons pouvoir entretenir des conversations constructives sur le glyphosate, ainsi que sur le rôle essentiel qu’il jouera dans le cadre d’une agriculture durable dans les prochaines années à venir.

 

DUTCH

In reactie op het besluit van de Europese Commissie van vandaag om de vergunning voor glyfosaat slechts 18 maanden te verlengen gaf Dr. Philip W. Miller, Vice President Global Regulatory & Governmental Affairs van Monsanto, de volgende verklaring uit:

Het besluit dat de Europese Commissie vandaag bekend maakte om de vergunning voor glyfosaat 18 maanden te verlengen betekent dat Europese boeren, tuinders, gemeenten en andere gebruikers voorlopig toegang houden tot de herbicide glyfosaat, terwijl ondertussen een langeretermijn-oplossing voor hertoelating van het product wordt gezocht.

Europese boeren, tuinders, gemeenten en andere gebruikers vertrouwen al 40 jaar op glyfosaat als een veilig, efficiënt en kosteneffectief  middel voor onkruidbestrijding. Glyfosaat voldoet aan alle eisen voor hertoelating onder de Europese wet- en regelgeving. De overgrote meerderheid wetenschappelijke studies en de eigen regelgevende agentschappen van de EU hebben glyfosaat veilig voor gebruik verklaard.

We spreken net als Europese boeren en andere gebruikers onze zorg uit over de recente toename van de eng-denkende politiek van eigenbelang, waarbij nationale of partijbelangen voorrang krijgen op feiten, wetenschappelijke inzichten en het belang van de burger. Monsanto dringt er bij de Europese Commissie op aan onverwijld een voorstel te presenteren voor volledige hertoelating op grond van het vigerende regelgevingskader.

De komende maanden zullen we in overleg treden met lidstaten en andere belanghebbenden in dit proces om hun zorgen beter te begrijpen, hun vragen te beantwoorden en meer informatie met hen te delen over de lange geschiedenis van veilig glyfosaatgebruik. We zien uit naar constructieve gesprekken over glyfosaat en de vitale rol die het nog vele jaren zal spelen in duurzame land- en tuinbouw.

 

SPANISH

En respuesta a la acción de hoy de la Comisión Europea de ampliar sólo temporalmente la autorización de glifosato durante 18 meses, el doctor Philip W. Miller, vicepresidente de asuntos regulatorios y gubernamentales globales de Monsanto, emitió la siguiente declaración:

La decisión de hoy de la Comisión Europea de ampliar temporalmente la autorización del glifosato durante 18 meses asegura que los agricultores europeos, los municipios, los jardineros y otros usuarios seguirán teniendo acceso al herbicida glifosato, mientras se encuentra una solución a largo plazo para la reautorización del producto.

Los agricultores europeos, los municipios, los jardineros y otros usuarios han dependido del glifosato durante 40 años como una herramienta segura, eficiente y rentable para el control de malezas. El glifosato cumple o excede todos los requisitos para la renovación bajo la ley y la regulación europeas. La abrumadora mayoría de la evidencia científica y las propias agencias reguladoras de la UE han declarado el glifosato seguro para el uso.

Nos sumamos a los agricultores europeos y otros usuarios para expresar nuestra preocupación por el reciente aumento de políticas estrechas de miras con interés propio, donde los imperativos políticos nacionales o partidistas tienen prioridad sobre los hechos, el conocimiento científico y los intereses de sus ciudadanos. Monsanto insta a la Comisión Europea que presente sin más retrasos indebidos una propuesta para una renovación completa dentro del marco regulador.

Durante los próximos meses, nos relacionaremos con los Estados miembros y otros actores involucrados en este proceso para entender sus preocupaciones, responder a sus preguntas y compartir más información acerca de la larga historia de uso seguro de glifosato. Esperamos tener conversaciones productivas sobre el glifosato y el papel vital que desempeñará en la agricultura sostenible durante muchos años.

 

ITALIAN

In risposta alla decisione odierna di estendere solo per 18 mesi l’autorizzazione all’uso del glifosate, Philip W. Miller, Vice-President of global regulatory and governmental affairs di Monsanto, ha rilasciato la seguente dichiarazione:

La decisione presa oggi dalla Commissione Europea di estendere temporaneamente per 18 mesi l’autorizzazione all’uso del Glifosate assicura agli agricoltori europei, ai comuni, ai giardinieri e a tutti gli utilizzatori la possibilità di avere accesso al glifosate, nell’attesa che venga trovata una soluzione a lungo termine.

Questi soggetti hanno utilizzato il glifosate per 40 anni in maniera sicura, efficiente e conveniente per il controllo delle infestanti. Il glifosate soddisfa o supera tutti i requisiti per il rinnovo ai sensi del diritto e della regolamentazione europea. 

La maggioranza delle prove scientifiche e le agenzie di regolamentazione europee hanno definito sicuro l’uso del glifosate .

Ci uniamo gli agricoltori europei per esprimere preoccupazione per il recente prevalere degli interessi politici sui dati scientifici e sugli interessi dei cittadini.

Monsanto sollecita la Commissione Europea a presentare senza ulteriori ritardi ingiustificati una proposta di rinnovo completo all’interno del quadro normativo vigente.

Nel corso dei prossimi mesi saremo impegnati con gli Stati membri e gli altri soggetti coinvolti in questo processo, per capire a fondo le loro preoccupazioni, rispondere alle loro domande e condividere ulteriori informazioni sulla lunga storia di sicurezza del glifosate. Siamo desiderosi di avviare conversazioni produttive riguardo al glifosate e al ruolo vitale che giocherà nell’agricoltura sostenibile per i prossimi anni a venire.

 

ROMANIAN

Ca răspuns la decizia Comisiei Europene de a prelungi doar temporar autorizarea glifosatului, respectiv pentru o perioadă de 18 luni, Dr. Philip W. Miller, Vicepreședintele Monsanto pentru Reglementare și Afaceri Guvernamentale la nivel global, a emis următoarea declarație:

Decizia luată astăzi de Comisia Europeană cu privire la prelungirea temporară, pentru 18 luni, a autorizației glifosatului asigură faptul că fermierii europeni, municipalitățile, grădinarii, precum și alți utilizatori vor avea acces la erbicidele care conțin glifosat, până când va fi găsită o soluție pe termen lung de reautorizare a produsului.

Fermierii europeni, municipalități, grădinari sau la alte categorii folosesc acest erbicid deja de 40 de ani, considerat un instrument agricol sigur, eficace și rentabil pentru combaterea buruienilor. În conformitate cu legislația și reglementările europene, glifosatul îndeplinește și chiar depășește toate criteriile de reînnoire a autorizației. Dovezile științifice covârșitoare  și agențiile de reglementare ale UE au demonstrat utilizarea sigură a glifosatului.

Ne alăturăm fermierilor europeni și altor utilizatori pentru a ne exprima îngrijorarea față de accentuarea recentă a valului de politici înguste, care creează un precedent de-o importanță majoră a deciziilor naționale sau partizane împotriva dovezilor științifice și a intereselor cetățenilor. Monsanto solicită Comisiei Europene să prezinte fără întârziere o propunere pentru o reînnorire completă a autorizării glifosatului, conform cadrului normativ în vigoare.

În următoarele luni, vom colabora cu statele membre UE și alte părți implicate în acest proces, pentru a le înțelege temerile, a le răspunde la întrebări și pentru pentru a le oferi mai multe informații despre lungul istoric al utilizării sigure a glifosatului. Ne dorim să avem conversații constructive despre glifosat și despre rolul său vital în asigurarea unei agriculturi sustenabile în următorii ani.

 

JOIN THE DISCUSSION

Your email address will not be published. Required fields are marked *